Hastings, England.

April 2014, oil on canvas. If you look at this painting for more than 5 minutes, you will hear screaming seagulls, sound of the wind and sea. And nothing else.

Крышесносящая Англия, часть 2. 18+

Приготовьтесь, это не статья, а разрыв шаблона.

Во-первых, вы должны знать, что обычное имя Richard имеет сокращение Dick. Все из-за того, что средневековые британцы очень любили рифмы и вот сокращение от Richard: -> Ric -> Rick, что рифмуется с Dick. Также и с именем William, William -> Will рифмуется с Bill. Поэтому сокращенное имя для William – Bill, а для Robert – Bob. Сложно и непонятно, я бы сказала, что полный бред. Но и лондоский диалект Кокни (London cockney) весь состоит из рифм. Например, если лондонец скажет ‘It’s a bit Mork and Mindy’, это будет означать, что на улице ветрено, потому что mork and mindy рифмуется с windy.

image

Dirty Dick’s – бар в Восточном Лондоне. Назван так по прозвищу Натаниэла Бентли, купца из 18-го века. В вольном переводе означает “грязный хрен”, что, очевидно, говорит о не совсем честной натуре г-на Бентли. Говорят, что образ Мисс Хэвишэм из романа Чарльза Диккенса “Большие надежды” был списан именно с него. К сожалению, роман не читала. Поделитесь впечатлениями. Существует бар с аналогичным названием в Хаддерсфилде.

Continue Reading…

Британские девчонки не боятся мороза.

Расскажу вам о том, что мне показалось странным в Лондоне и маленьких провинциальных городках севера Англии.

Сначала о моде. В Лондоне, как я написала в письме своей сестре, одеваются так как мы на дачу. Например, модный тренд oversize, по простому по-русски “не по размеру”, вышедшие из моды башмаки на толстой подошве, цветастые свитера и торчащие из-под них полиэстровые блузы с бесполой шляпой-котелком – все это мода британской столицы.
Лондон:
imageimage

image

Continue Reading…